找到錯字或感到沈悶 我會捐款 請看文末
請到 https://youtu.be/k0vcrRc8S4o 聽我讀出這篇文章
最近喜歡煲YouTube的動畫新世紀福音戰士故事考察影片，解開多年的謎團，很舒暢。大家好，我是住在京都的 kevin 。
圖文版
看日劇和動漫時，有時劇情講及警察時，會影着櫻田門(桜田門)地鐵站來表示之後的劇情會講及警察。在日本人的常識中，櫻田門代表警察。另外還有很多相似例子，如香港人/台灣人也很熟的築地代表漁巿場。隨着東京的漁巿場搬遷到豐洲，豐洲代表漁巿場的印象漸漸加深。順帶一提，日本介紹香港時，會以從半山向下影維多利亞港的影像代表香港(或用維多利亞港的影像)，介紹台灣時用台北101的影像。
今次我會介紹一下，日本人常識中的東京各個地方的代名詞。我在日本住了差不多20年，看了不少日劇和動畫，時常看見以地方表示某種意思的鏡頭。不過我沒有正式查明。我藉着今次的機會翻查資料，查明究竟，將結果介紹給大家。有些例子我也不知道。
櫻田門代表警察
櫻田門 桜田門 / さくらだもん / sakuradamon
現在播放中的TBS電視台日劇「天國與地獄～瘋狂的2人～」(原題：天国と地獄〜サイコな2人〜，綾瀨遙，高橋一生主演)，第一集前段講及綾瀨遙乘地鐵上班但忘記了載口罩，站在附近的高橋一生給了一個口罩給綾瀨遙。綾瀨遙在櫻田門下車，劇中是殺人犯的高橋一生看到綾瀨遙在早上上班時時在櫻田門下車，便推她是當警察的。
看到這一幕，令我寫這篇文章。
說少少題外話，這套日劇維基上的譯名是天國與地獄～瘋狂的2人～。サイコな2人被譯為瘋狂的2人。不過，サイコ的英文是psychopath，在日本會以サイコパス(psychopath)來影容說話內容奇怪的人，如說其他人都討嫌自己，認真地(不是當為興趣，而是當真)說陰謀論與外星人，超自然現象等，並沒有攻擊性，沒有"狂"的成分。意思像廣東話裡的黐線。劇中男女主角調換身分(調換靈魂)，即超自然現象，所以用サイコパス(サイコ，psychopath)這字。
如果你和朋友說你和其他人調換了靈魂，相信你的朋友會對你說一句黐線(笑)。
櫻田門是日本天皇居所「皇居」，即江戶城遺址，皇居內的一座護城門「櫻田門」。櫻田門附近一帶也被稱為櫻田門。東京都的警察，即警視廳(有關警視廳日後再講解)的總部大樓位於櫻田門。加上日本歷史教科書裡提及櫻田門外之變這歷史事件，所以住在全國各地的日本人也知道櫻田門這地方和是位置東京。以警察為題材為作品很受歡迎，警察總部在櫻田門成為日本人的常識。
霞關代表公務員和官員
霞關 霞が関 / かすみがせき / kasumigaseki
霞關在櫻田門附近。皇居四周密集了日本政府各部門的總部。霞關裡有外務省，國土交通省，財務省等政府部的總部。所以霞關便成為公務員和官員的代名詞。
巿谷代表自衞隊和防衞省
巿谷 市ヶ谷 / いちがや / ichigaya
由JR中央線巿谷站走10分鐘左右便會到達防衞省的總部。2013年播放的TBS日劇飛翔公關室(原題：空飛ぶ広報室，新垣結衣主演)以航空自衞隊為題材，就是在巿谷的防衞省總部取景拍攝。
以前防衞廳(防衞省的前身)的總部是位於六本木，當時稱為檜町。2000年防衞省遷移到巿谷，舊址重新開發，變成現在的東京中城(東京ミッドタウン，Tokyo Midtown)
兜町代表股票
兜町 / かぶとちょう / kabutochou
提到股票會聯想到美國紐約的華爾街，香港的中環。而日本版的華爾街和中環就是日本穚的兜町。在兜町可以找到東京證券交易所(東京証券取引所)，所以兜町便成為股票的代名詞。不過日本人沒有香港人般對股票有興趣，所以兜町代表股票並不多人認識，如女士和學生不會對股票太有興趣。可能因為近年經濟不景，不少股票行紛紛搬離兜町或者倒閉。
二丁目代表男同性戀酒吧
二丁目 / にちょうめ / nichoume
這裡的二丁目是指新宿二丁目，即新宿御苑的附近，而不是JR新宿站附近的歌舞伎町的二丁目。相信不多香港人和台灣人知道二丁目代表男同性戀酒吧。就連我住在日本20年，住在東京也超過10年，很少接觸這方面，只是有時看綜藝節目時會聽到司儀介紹男同性戀嘉賓時，會以來自二丁目的XX作介紹。
我再深入查一查為何二丁目代表男同性戀酒吧，發現原來在1966年左右在二丁目已有80多間男同性戀酒吧。男同性戀者多在火車站的廁所和戲院，還會去一些稱為發展場(ハッテン場)地方幹他們要幹的事。以前不單新宿二丁目，日比谷公園附近，銀座和渋谷也是男同性戀者聚集的地方。不過隨着時代變遷，最多男同性戀酒吧的地方是新宿的二丁目。
兩國代表相撲
兩國 / 両国 / りょうこく / ryoukoku
乘JR總武線便來到下町的兩國。到兩國的日本人很多也是為看大相撲。一走出兩國站便會找到舉行大相撲的會場國技館。相撲在每年的單數月在日本4個會場舉辦，分別1月，5月，9月會在東京兩國的國技館，3月會在大阪，7月會在名古屋，11月會在福岡。
國技館最便宜的門票是4千日元，約3百港元。如到日本及東京多次想找新玩意，不妨試一試看相撲。我未試過在現場看相撲，有機會真想看一看。
如到兩國，也可以嘗試品嘗相撲手愛吃的相撲火鍋(ちゃんこ鍋)，部分店舖是曾是相撲選手的店主親自下廚，味道正宗。
在這裡介紹了一少部分東京裡成為代名詞的地方。不是在東京都生活的你或者認為這些知識只可以用來看日劇動畫，不過我認為這些成為某事物代名詞的地方有她的歷史和影響力，藏有一定的魅力。到過東京旅遊多次開始感到厭悶的話，不妨發掘一下這些地方。除了代官山，下北澤，吉祥寺，池袋，新宿，渋谷，原宿，六本木，上野，秋葉原，東京還有很多地方值得一去，旅遊時帶點知識，或者會令你的行程更加充實。
找到錯字或感到沈悶的你可以
請到以下Facebook投稿留言，詳細也請看這投稿。
Facebook請到 https://www.facebook.com/kyotokevin
我在 京都kevin YouTube頻道 以影片介紹日本資訊及我在京都最新的體驗！
這一篇看了未↓
京都kevin 主頻道
京都kevin IG
京都kevin Clubhouse
京都kevin Facebook
0 留言